Sigrid の曲 Strangers が自分のなかでヘビーローテ中


Sigrid(シグリッド)は、ノルウェー出身のシンガーソングライター。
1996年生まれで、2013年に地元ノルウェーのレーベルから「SUN」でデビュー。
2017年からは Island Records と契約し、世界的にデビューしました。
まだ発表曲は10曲にも満たないほど少ないけど、
伸びやかな歌声、心に響くメロディー、愛くるしく元気なルックスで世界を魅了し始めています。
特に、英BBCが2018年に活躍が期待される新人として選出した「Sound Of 2018」では1位に輝きました。

その Sigrid の最新曲 Strangers の歌詞を訳してみました。
ポップで元気なダンスシーンが印象的ですが、切ない失恋ソング。
悲しみを忘れるために、無邪気に明るく振る舞っているように見え、よけいに心を締め付けます。

Sigrid – Strangers (Official Video)

Sigrid – Strangers lyrics

[Verse 1]
Just like in the movies
It starts to rain and we
We’re the broken beauties
Blindfolded minds collide and we fall

[Pre-Chorus]
When the curtain drops
Our touch is just a touch
Not like in the movies
Our story’s after the end

[Chorus]
Like strangers
Perfect pretenders

We’re falling head over heels
For something that ain’t real

It could never be us, eh
Just you and I

Strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I

[Verse 2]
Memories in photos
Too easy to rewrite
Left us lonely shadows
Holding each other tight and we fall

[Pre-Chorus]
When the curtain drops
Our touch is just a touch
Not like in the movies
Our story’s after the end

[Chorus]
Like strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I

[Bridge]
Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a feeling of what we could be, woh

I don’t want you,
all you want is someone
Going home together to forget we’re alone

Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a feeling of what we could be, woh
I don’t want you,
all you want is someone
Going home together to forget we’re alone

You and I, you and I, you and I, , , ,
Not like in the movies

You and I, you and I, you and I, , , ,
Not like in the movies

[Chorus]
Like strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I
Strangers
Perfect pretenders
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
It could never be us, eh
Just you and I

[Refrain]
Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a feeling of what we could be, woh
I don’t want you,
all you want is someone
Going home together to forget we’re alone
Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a feeling of what we could be, woh
I don’t want you,
all you want is someone
Going home together to forget we’re alone

[Outro]
Strangers
(Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a feeling of what we could be, who)
Perfect pretenders
(I don’t want you,
all you want is someone
Going home together to forget we’re alone)
We’re falling head over heels
For something that ain’t real
(Think we got it, but we made up a dream
Cause we’ve got a feeling of what we could be, who)
It could never be us, eh
(I don’t want you,
all you want is someone)
Just you and I

Sigrid – Strangers 歌詞

[Verse 1]
まるで映画のように
雨のシーンから始まる私たち
私たちは傷ついた美男美女
目隠しされた心がぶつかって落ちていく

[Pre-Chorus]
幕が下りると
ふれ合っても何も感じなくなる
映画のようにはいかないの
エンディングの後の私たちは

[Chorus]
見知らぬ人にように
他人同士を演じるだけ

真っ逆さまに落ちていく
本物ではない何かに向かって

“私たち”にはなれないの
ただの”私”と”あなた”

見知らぬ人にように
他人同士を演じぬくの
真っ逆さまに落ちていく
本物ではない何かに向かって
“私たち”には決してなれない
ただの”私”と”あなた”

[Verse 2]
写真に写る思い出は
簡単に書き換えられる
孤独な影を残して
固く抱き合ったまま私たちは消えていく

[Pre-Chorus]
幕が下りると
ふれ合っても何も感じなくなる
映画のようにはいかないの
エンディングの後の私たちは

[Chorus]
見知らぬ人にように
他人同士を演じるだけ
真っ逆さまに落ちていく
本物ではない何かに向かって
“私たち”にはなれないの
ただの”私”と”あなた”

[Bridge]
夢がかなったと思ったけど、しょせん夢
私たちがどうなるかって予感はしてたから

私に必要なのはあなたじゃない
あなたが必要なのは私じゃないから
孤独を忘れるために一緒に帰ってくれるだれか

夢がかなったと思ったけど、しょせん夢
私たちがどうなるかって予感はしてたから
私に必要なのはあなたじゃない
あなたが必要なのは私じゃないから
孤独を忘れるために一緒に帰ってくれるだれか

あなたと私、あなたと私、あなたと私、、、
映画のようにはいかないの

あなたと私、あなたと私、あなたと私、、、
映画のようにはいかないの

[Chorus]
見知らぬ人にように
他人同士を演じるだけ
真っ逆さまに落ちていく
本物ではない何かに向かって
“私たち”にはなれないの
ただの”私”と”あなた”
見知らぬ人にように
他人同士を演じるだけ
真っ逆さまに落ちていく
本物ではない何かに向かって
“私たち”にはなれないの
ただの”私”と”あなた”

[Refrain]
夢がかなったと思ったけど、しょせん夢
私たちがどうなるかって予感はしてたから
私に必要なのはあなたじゃない
あなたが必要なのは私じゃないから
孤独を忘れるために一緒に帰ってくれるだれか
夢がかなったと思ったけど、しょせん夢
私たちがどうなるかって予感はしてたから
私に必要なのはあなたじゃない
あなたが必要なのは私じゃないから
孤独を忘れるために一緒に帰ってくれるだれか

[Outro]
他人同士
(夢がかなったと思ったけど、しょせん夢
私たちがどうなるかって予感はしてたから)
他人同士を演じぬくの
(私に必要なのはあなたじゃない
あなたが必要なのは私じゃないから
孤独を忘れるために一緒に帰ってくれるだれか)
真っ逆さまに落ちていく
本物ではない何かに向かって
(夢がかなったと思ったけど、しょせん夢
私たちがどうなるかって予感はしてたから)
決して一緒にはなれない
(私に必要なのはあなたじゃない
あなたが必要なのは私じゃないから)
ただの”私”と”あなた”

Sigrid – Strangers のライブ、リミックス

Sigrid – Strangers (Live at The Graham Norton Show / 2018)
Sigrid – Strangers (TIEKS Remix)
Sigrid – Strangers (Franky Rizardo Remix)

Sigrid SNS

youtube
Facebook
Instagram
Twitter

コメント

タイトルとURLをコピーしました