「Let It Go」を歌う松たか子が素晴らしすぎる!

anayuki

ディズニー映画の「アナと雪の女王」(吹き替え版)を観てきた。

映画の中でエルサ(声:松たか子)が歌う「Let It Go」に凄まじく感動。

ストーリーの転換シーンとしての感動はもちろんあるけれど、
とにかく、松たか子の感情のこもった歌い方と澄んで伸びのある歌声が素晴らしすぎた。
実際に鳥肌が立って心が震えたほど。
映画の中で一番感動するシーンだと思う。

あと、歌詞の和訳もいい。
ストーリーのバックグラウンド的言葉「A kingdom of isolation」や「I’m the queen」などは曖昧にされているけど、子供にも分かる平易な言葉と曲にのる心地よい言葉が使われている。
そのため、歌詞が心にすっと染み入って、感動が増していく。

なお、エンディングの「Let It Go」は、May J. が歌っている。
May J.の歌もいいが、やはり個人的には、
感情がすみずみにまで込められた松たか子バージョンが大好きだ。

下記に「Let It Go」のいろんなバージョンを集めてみた。

映画を観るつもりの人は、まだ聴かない方がいい。
劇場で初めて観て、聴いた方が感動は増すはずだ。

https://www.youtube.com/watch?v=cvj3-MZO9Tw

https://www.youtube.com/watch?v=bvvxdie1F5k

https://www.youtube.com/watch?v=6Qk5Fc1Vdqk

https://www.youtube.com/watch?v=-bYUl4f5zXU

Let It Go lyrics

The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn’t keep it in, Heaven knows I tried.
Don’t let them in, don’t let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal don’t feel, don’t let them know.
Well, now they know!

Let it go, let it go.
Can’t hold it back anymore.
Let it go, let it go.
Turn away and slam the door.
I don’t care what they’re going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.

It’s funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me, can’t get to me at all
It’s time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me.
I am free!

Let it go, let it go.
I am one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You’ll never see me cry.
Here I stand, and here I’ll stay.
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.
And I’ll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.

Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway

Let It Go 歌詞

降り始めた雪は 足跡消して
真っ白な世界に一人の私
風が心にささやくの
このままじゃだめなんだと

戸惑い傷つき
誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
やめよう

ありのままの 姿見せるのよ
ありのままの 自分になるの
何も恐くない
風よ吹け
少しも寒くないわ

悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ
何でも出来る

どこまでやれるか
自分を試したいの
そうよ変わるのよ 私

ありのままで 空へ風に乗って
ありのままで 飛び出してみるよ
二度と涙は 流さないわ

冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い出描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい
もう決めたの

これでいいの
自分を好きになって
これでいいの
自分を信じて

光浴びながら
歩き出そう
少しも寒くないわ

アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック 日本版
なお、「アナと雪の女王」の吹き替え版のサントラはCD発売がなく、
iTunes などでの配信販売だけとのこと。

コメント

  1. […] 「アナと雪の女王」の劇中歌「Let it go」(松たか子Ver.)に大感動。 […]

タイトルとURLをコピーしました