Jessie J – Price Tag ft. B.o.B.

「クロニクル 」11/20デジタル配信開始|12/4 ブルーレイ&DVDリリース!

去年観た映画の「CHRONICL(クロニクル)」。

凄く興奮しておもしろかったんだけど、今日は映画の話しではなく、音楽について。

映画のワンシーンで、Jessie Jの 「Price Tag」が流れるんだけど、これが妙に心に残った。
お金や名声じゃなくて自分自身の価値で世界を変える…、映画のテーマとリンクした歌詞と、なんだかもの悲しいメロディーのせいなのかな。

てっことで、訳してみた。

Jessie J – Price Tag ft. B.o.B.

Jessie J – Price Tag ft. B.o.B

Price Tag ft. B.o.B. lyrics

[Verse 1: Jessie J]
Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile

Why is everybody so serious!
Acting so damn mysterious
You got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can’t even have a good time.

[Pre-Chorus:]
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
Well pay them with love tonight…

[Chorus:]
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag

Ain’t about the (ha) Ka-Ching Ka-Ching.
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

[Verse 2: Jessie J]
We need to take it back in time,
When music made us all UNITE!
And it wasn’t low blows and video Hoes,
Am I the only one gettin… tired?

Why is everybody so obsessed?
Money can’t buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we’ll be feelin
All right.

[Pre-Chorus:]
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
Well pay them with love tonight…

[Chorus]

[Verse 3: B.o.B]
Yeah yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six streams and a half stack
And you can keep the cars
Leave me the garage
And all I…
Yes all I need are keys and guitar

And guess what, in 30 seconds I’m leaving to Mars
Yes we leaving across these undefeatable odds
It’s like this man, you can’t put a price on life
We do this for the love so we fight and sacrifice everynight
So we ain’t gon stumble and fall never
Waiting to see, a sign of defeat uh uh
So we gon keep everyone moving there feet
So bring back the beat and everybody sing
It’s not about…

[Chorus:]×2
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag

Ain’t about the (ha) Ka-Ching Ka-Ching.
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

[Outro: Jessie J]
Yeah yeah
Oo-oooh
Forget about the price tag

Price Tag ft. B.o.B. 歌詞

[Verse 1: Jessie J]
みんなに値段がついてるみたい
なのにゆっくり眠れるなんて不思議ね
お得かどうかばっかりで、
ホントの気持ちは後回し
ちょっとでイイから待って
ほら笑ってみて

なんでそんなにピリピリしてるの?
バカみたいに気取っちゃって
サングラスをかけて
高すぎるヒールを履いて
楽しめるわけないじゃない

[Pre-Chorus:]
みんなが「右向け右」
誰もが「左向け左」
そんな感じしない?
今夜は愛で語ろうよ

[Chorus:]
お金、お金、お金じゃないの
お金、お金、お金なんて欲しくないの
みんなで踊りたいだけ
自分の値札を忘れてさ

お金のことなんて考えずにさ
キラキラアクセのことをしゃべってないでさ
みんなで踊ろうよ
自分の値札なんて忘れて

[Verse 2: Jessie J]
昔のことを思い出そうよ
音楽で気持ちがひとつになってた頃を
イヤミやエッチな話しなんかやめてさ
もう…ヤになってるのは私だけじゃないでしょ

なんでそんなに必死なの?
お金じゃ幸せは買えないわよ
さあリラックスして、今を楽しんじゃおう!
約束するよ
絶対にイイ気持ちだって

[Pre-Chorus:]
みんなが「右向け右」
誰もが「左向け左」
そんな感じしない?
今夜は愛で語ろうよ

[Chorus]

[Verse 3: B.o.B]
ヤー、ヤー
値札は持っておけよ
金は返してもらいな
俺にはギターとアンプだけをくれよ
車は持っていけよ
俺にはガレージだけ置いておきな
俺に必要なのは…
そう、おれには車のキーとギターだけあればいい

想像してみな、30秒で俺は火星にひとっ飛び
そうさ、俺たちは向かうところ敵なしだぜ
こんな男の人生に値段なんて付けられないのさ
愛のために毎晩闘って犠牲を払ってるんだ
決してつまずいたり転んだりしない
黙って負けたりしないんだ
だから、みんなを鼓舞しつづけるのさ
ほら、あのビートを思い出して、みんなで歌うんだ
でも、違うぜ…

[Chorus:]×2
お金、お金、お金じゃないの
お金、お金、お金なんて欲しくないの
みんなで踊りたいだけ
自分の値札を忘れてさ

お金のことなんて考えずにさ
キラキラアクセのことをしゃべってないでさ
みんなで踊ろうよ
自分の値札なんて忘れて

[Outro: Jessie J]
イエー、イエー
オーオー
値札なんて忘れて

コメント

タイトルとURLをコピーしました